FOX의 신작 코미디 대드 (Dads)입니다! '패밀리 가이'와 '19곰 테드'의 세스 맥팔레인이 제작에 참여한 작품이죠. 파산한 아버지가 아들 집에 와서 얹혀 사는 스토리인데, 이 장면은 아버지가 샤워 후 며느리가 보는 앞에서 뻔뻔하게 타올만 걸치고 아들 사회보장번호, 즉 우리 식으로 하면 주민등록번호를 물어보는 장면입니다.
여기서 아버지가 말하는 소셜 (social) 이라는 단어에 유의해서 잘 들어보세요. 미국에서 주민등록번호를 말할 때 바로 저 단어를 쓰거든요. 어떻게 대화가 진행되는지 아래 음성부터 먼저 들어보세요.
Social? 미국에서 주민등록번호를 부르는 표현이랍니다!
단어가 어렵지 않아 쉽게 들리셨죠?
아래 구문과 해석에서 전체 내용 확인해볼게요.
(기사 및 사진 출처=구글 이미지 검색)
미드 자막없이 보기 smallscreen2013@gmail.com
※ 저작권자 ⓒ 스몰스크린. 무단 전재-재배포 금지
☞ 볼만한 미드 뭐 없을까? 미드 추천, 최신 미드 뉴스! 스몰스크린 미드 미드
☞ 할리우드 라이징 스타, 국내외 영화 소식! 무비캣의 시네마 월드
☞ 미드의 시작이자 끝! 할 수 있다! 미드 자막없이 보기!
☞ 책, 음악, 공연 정보 문화 사이트! 코코의 멋져멋져 문화산책
☞ 건강하고 행복한 삶을 위한 정보 사이트! 황식이의 좋아좋아 라이프 채널
☞ 신나는 스포츠 정보 사이트! 날두의 다이나믹 스포츠
☞ 컴퓨터, IT, 게임 정보 사이트! 컴캣의 씽씽쌩쌩 컴퓨터 & IT
블로그 관련글
엑스콘(ex-con)은 아이스크림이 아니라 전과자! 유죄 판결을 내리다는 convict
훔쳐보기 없기! 계속 감고 있어! 아직 뜨면 안 돼! 일타삼피 영어표현 배우기