'정면돌파' 이것은 사자성어? 영어로 이런 표현 뭐라 하지?

수감자들의 알파에게 단단히 미운털이 박힌 파이퍼! 다른 감방 동료들에게도 조언을 구합니다. 그중 한 명이 빌어서 안 되면 정면돌파를 해보라고 권합니다.

 

정면돌파! 이거 영어로 머릿속에 떠오르시나요? 생각보다 쉽지 않죠? 아래 딱 세 문장의 간단한 음성파일을 들어보시면서 한번 찾아보세요~

 

1. 정면돌파.mp3

정면돌파

 

 

들리셨죠, 들리셨죠?

아래 구문과 해석 보면서 확인해봅시다!

 

 

You gotta fix that. Make it right.

해결봐야 돼

제대로 돌려놓으라고

 

How?

어떻게요?

 

I find it best to confront things head-on

내가 알게 된 건데, 정면돌파가 최고더라고

 

 

파이퍼는 주방장에게 열렬한 사과의 뜻을 일장연설로 펼치지만

뜻대로 되지 않습니다.

 

여기서는 숙여서 안 되면 맞짱을 뜨라는 의미로

head-on을 쓴 것입니다.

점잖게 말해서 '정면돌파'지 '맞짱 떠!' 이거죠.

기억하세요 head-on

 

mp3 파일 다운로드는 아래를 클릭하세요

정면돌파.zip

 

 

 

 

(자료출처, 사진=동영상 캡처)

스몰스크린 영어 영어 smallscreen2013@gmail.com

※ 저작권자 ⓒ 스몰스크린. 무단 전재-재배포 금지

 

- 볼만한 미드 뭐 없을까? 미드 추천, 최신 미드 뉴스 ☞ 스몰스크린 미드 미드

- 할리우드 라이징 스타, 최신 영화 뉴스! ☞ 스몰스크린 영화 영화

- 음악, 책, 스포츠, 라이프 정보 사이트! 스몰스크린 컬처 앤 라이프 ☞ 스몰스크린 컬처 앤 라이프

 

블로그 관련글

 

'어디 마음껏 해봐' 미드 보다 보면 에피당 한 번은 꼭 나오는 이 표현 영어로 어떻게 말 해?

'오해는 하지 말고'를 영어로 어떻게 말할까?

'훈련이 아닌 실제 상황'을 영어로 뭐라 표현하지?

엑스콘(ex-con)은 아이스크림이 아니라 전과자! 유죄 판결을 내리다는 convict

글씨 쓰는 펜의 pen이 형무소라는 뜻도 있다고?