덕분에 난 정상적인 생활로 돌아올 수 있었다! 덱스터에서 배우는 영어 표현

'덱스터'는 잘 아시다시피 살인충동을 타고난 덱스터 모건이 연쇄살인마들을 죽이며 자신의 살인충동을 컨트롤하는 이야기, 연쇄살인마를 죽이는 또 한 명의 연쇄살인마에 관한 이야기입니다. 시즌8의 프리미어 에피소드는 시즌7에서 지난한 사건 사고 이후 모든 것이 해결된 듯한 평온한 광경으로 시작됩니다.

 

루이 암스트롱의 'What a wonderful world'가 배경으로 깔리는 덱스터의 독백을 들어보세요. 특히 "덕분에 난 정상적인 생활로 돌아올 수 있었다"는 표현 잘 찾아보시구요! (약 2분 분량입니다)

 

1. 덕분에 난 정상적인 생활로 돌아올 수 있었다 - 덱스터 시즌8 1화.mp3

 

 

어떠셨나요?

문장이 조금 길어서 힘드셨죠? ^^

'라구에타(LaGuerta)'는 사람 이름인데 르그웨라? 르그에라?

안 들리시는 분들 많으셨을거구요.

아래 문장과 해석 보면서 함께 확인해보아요!

 

 

 

There's nothing like a crisis to help define who you are.

위기 상황만큼 자신을 잘 알게 되는 때가 없다

* 이 표현은 외워두면 써먹기에 아주 좋은 표현인 것 같아요.

내가 누구인지, 누군가를 판단하는데, 사람의 본성을 아는 데

위기만한 것은 없다는 문장으로 종종 사용되곤 하죠.

 

A better person would feel bad about LaGuerta's death.

좋은 사람이라면 라구에타의 죽음이 안타까울 것이다

 

But the truth is it solved all my problems.

하지만 진실은 그녀가 죽어 내 모든 문제가 해결됐다는 것이다

 

It's gotten me back on track.

덕택에 정상적인 생활로 돌아올 수 있었다

 

In the six months since,

지난 6개월 동안

 

I've coached Harrison's soccer team to a championship...

난 해리슨의 축구팀 코치를 맡아 결승전에 진출했고

gotten the bowling team back together...

볼링팀도 다시 꾸렸고

made some new friends.

새로운 친구들도 좀 사겼다

 

I'm a survivor.

나는 살아남았다!

 

 

It's gotten me~ 도 다분히 영어적인 표현이죠.

 "내가 ~하도록 되었다"는 말이고

back on track은 "다시 트랙 위에 서다"는 말이니까

붙이면 내가 다시 트랙 위에 서게 되었다

즉 육상 트랙 같이 달리던 곳에서 벗어나

헉헉거리며 쉬다 다시 트랙에 서서 달리게 되었다

의역해서 정상적인 생활로 돌아올 수 있었다는 뜻이 됩니다.

It's gotten me back on track.

덕분에 난 정상적인 생활로 돌아올 수 있었다

잇츠 가른 미 빽 온 트랙!

 

꼭 외워두세요!!

 

 

 

블로그 관련글

 

너 참 못됐다! - 베이츠 모텔 시즌1 1화

그냥 드리는 거예요 - 투 브로크 걸즈 시즌1 1화

난 이곳에 5년 동안 조난되었다 - 애로우 시즌1 1화

비용이 얼마나 나올 것 같아? - '캠프' 시즌1 1화