"왜 이런 식으로 구는 건데?" 영어로 말해보기!

'언더 더 돔'은 스티븐 킹의 베스트셀러를 원작으로 해서 미국 최대 방송국 CBS에서 2013년 여름에 방영하기 시작한 인기 SF 미드입니다.

 

아래 장면은 '언더 더 돔' 시즌1 1화 도입부에서 레니 주니어가 한 마을에서 어렸을 적부터 함께 자란 앤지에게 사랑을 고백하지만 누가 봐도 저건 사랑이 아니라 집착으로 보이고, 앤지가 사랑 고백을 매몰차게 거절하자, 레니 주니어가 앤지에게 "왜 그런 식으로 구는 건데?"라고 반문하며 앤지의 손을 낚아채다 앤지한테 뺨을 한 대 맞는 장면입니다. 표현 잘 들어보세요.

 

왜 이런 식으로 구는 건데?

 

 

어때요? 이번 표현도 그렇게 어렵지는 않았죠?

어떻게 보면 너무 아름다운 사랑의 고백인데

하지만 집착과 사랑은 정말 한 끗발 차이인 것 같아요!

아래에서 전체 구문과 해석 함께 확인해보겠습니다.

 

 

 

  Comments,     Trackbacks