'자백하다, 실토하다'를 영어로 이렇게 표현하기도 해? 오호!

영어 표현의 세계는 정말이지 끝이 없습니다. '모던 패밀리'에서는 집안의 할아버지인 제이가 더러 팬시한(훨씬 더 세련되고 까다롭고 팬시한 표현을 쓰는 캐릭터가 미드에 워낙 많기는 하지만요) 표현을 쓰는데요. 이번에는 자백하다, 실토하다란 뜻으로 그가 무슨 표현을 썼을까요?

 

의붓아들이자 모범생인 매니가 실수로 친구 물건을 훔쳤습니다. 제이는 엄마인 올리비아더러 매니를 학교에 데려가서 다 자백하고 실토시키라고 말합니다. 그렇다면 이 자백하다, 실토하다는 뜻을 영어로 confess 말고 또 뭐라고 표현할까요? 음성파일로 들어보겠습니다!

 

 

1. 자백하다, 실토하다.mp3

자백하다, 실토하다

 

 

헉, 혹시 들리셨나요? 상당히 어려운 표현입니다만!

아래 구문과 해석을 보면서 확인해보기로 해요.

 

 

 

Listen, you can't control what kids think,
애 생각을 당신 마음대로 움직일 수는 없겠지만

 

but you can make sure he learns from this

하지만 이 일로 배우게 할 수는 있어

 

You take him to the principal's office,

he owns up to it,he never does it again.

교장실로 데리고 가서 다 자백하게 해,

그리고 다시는 그런 짓 안 하면 돼

 

 

모조리 다 털어놓는다는 표현을

owns up to it 이라고 표현하네요.

confess라는 표현을 쓰면 진짜 범죄 같은 게 되어버려서

좀 완곡하게 표현한 것입니다.

애가 한 짓이고,

이제까지 말썽 없이 잘 자라온 아이였으니까요.

그래도 딱 와닿지 않는 표현이에요.

(어려워요, 어려워!)

수사 드라마에서도 별로 들어본 적이 없는데

스스로 나서서 용감하게 밝혀라,

이런 의미쯤으로 생각하시면 될 듯합니다.

 

쉽진 않지만 재미있는 표현,

own up to it

기억해두세요!

 

mp3 파일 다운로드는 아래를 클릭하세요

자백하다, 실토하다.zip

 

 

 

(기사 및 사진 출처=관련 동영상 캡처)

미드 자막없이 보기 smallscreen2013@gmail.com

※ 저작권자 ⓒ 스몰스크린. 무단 전재-재배포 금지

 

☞ 볼만한 미드 뭐 없을까? 미드 추천, 최신 미드 뉴스! 스몰스크린 미드 미드

☞ 할리우드 라이징 스타, 최신 영화 뉴스! 무비캣이 시네마 월드!

☞ 책, 음악, 공연, 라이프 정보 사이트! 코코의 신나는 컬처 앤 라이프

☞ IT, 컴퓨터, 스포츠 정보 사이트! 날두의 다이나믹 IT & 스포츠

 

블로그 관련글

 

그만 좀 몰아붙이고 '좀 봐달라구요'라고 말하고 싶을 때는 뭐라고 할까요?

'빼도 박도 못하게' 영어로 어떻게 표현하면 좋을까?

'어디 마음껏 해봐' 미드 보다 보면 에피당 한 번은 꼭 나오는 이 표현 영어로 어떻게 말 해?

'그런 생각이 스치기는 했지'를 영어로 어떻게 표현할까? 미드 '화이트 칼라'에서 배워 봅니다!