법정 드라마에서 무료 변호를 뜻하는 영어 표현은 pro bono!

굿 와이프 시즌1의 에피소드 1에서 앨리샤는 첫 출근하기가 무섭게 케이스를 맡는데요. 무료 변호를 맡게 됩니다. 미국은 일종의 세금 개념인지, 각 로펌마다 일정한 비율로 무료 변호를 의무적으로 해야 합니다.

 

앨리샤는 로스쿨 동창이자 옛 연인인 윌의 로펌에 들어갔죠. 출근해서 회의를 마치고 윌과 인사를 나누는데 윌이 이 무료 변호란 말을 합니다. 무료 변호라는 의미의 영어 표현은 pro bono 라고 하는데 이 표현 음성 파일 먼저 들어보세요!

 

1. 무료 변호 pro bono.mp3

무료 변호, pro bono

 

 

어때요? 분명하게 들리시죠?

아래 구문과 해석 읽고 다시 한 번 들어보세요! 

 

 

Hope you're all right with this pro bono

How'd it sound?

무료 변호 맡은 거 괜찮았으면 좋겠군

케이스는 어떤 것 같아?

 

Interesting

흥미로워

 

Good

좋아

 

 

그렇습니다.

변호사가 일정 비율로

의무적으로 해야 하는 무료 변호는

pro bono 라고 해요!

원래  이 말은 '공익을 위하여'라는 뜻의

라틴어 pro bono publico 의 줄임말인데

'프로 보노=무료 변호' 아귀가 딱딱 맞고 잘 외워지네요! ^^ 

.

.

.

.

.

 

 

★ 하나 더! ★ 

 

그럼 이게 법정 드라마에만 나오는 표현이냐면 그게 또 아니에요!

미국은 법조계뿐만 아니라 의료계에도 같은 법이 있어요.

즉 일정 비율로 무상으로 환자들을 치료해야 한다는 말이죠.

그때도 pro bono 란 말을 씁니다.

성형외과 드라마인 '닙턱'에도 이 표현이 참 많이 나와요.

성형수술이라는 게 미용 목적 말고도

불의의 사고로 크게 상한 얼굴을 치료하는 경우도 있으니까요.

그때 pro bono 가 적용되는거죠!

한국에도 이런 법이 있나요? 아시는 분 가르쳐주세요^^

무료 변호, 무상 치료라는 뜻의 pro bono,

법정이나 의학 드라마에 많이 나오고 말이 쉬우니까 꼭 새겨두세요!

 

mp3 다운로드는 아래를 클릭하세요

무료 변호 pro bono.zip

 

 

 

 

 

(기사 및 사진 출처=관련 동영상 캡처)

미드 자막없이 보기 smallscreen2013@gmail.com

※ 저작권자 ⓒ 스몰스크린. 무단 전재-재배포 금지

 

☞ 볼만한 미드 뭐 없을까? 미드 추천, 최신 미드 뉴스! 스몰스크린 미드 미드

☞ 할리우드 라이징 스타, 최신 영화 뉴스! 무비캣의 시네마 월드!

☞ 책, 음악, 공연, 라이프 정보 사이트! 코코의 신나는 컬처 앤 라이프

☞ IT, 컴퓨터, 스포츠 정보 사이트! 날두의 다이나믹 IT & 스포츠

 

블로그 관련글

 

대처하다, 다루다, 어떻게든 하다! 미드 '로스트'에서 영어 표현 배워보기!

메디컬 드라마에서 '수련의 과정'을 영어로 뭐라고 표현할까요?

'나도 어쩔 수가 없어' 요 영어 표현은 뭐라고 할까요?

'그게 바로 묘미지', 영어로 어떤 명사를 써서 이 표현을 할까요?

'안 될 거야' '될 거야' 미드에서 엄청 많이 쓰이는 기본 영어 표현!

범죄수사 미드에서 형사들이 그렇게 끔찍히 싫어하는 '서류작업'을 영어로 뭐라고 할까?