'그런 생각이 스치기는 했지'를 영어로 어떻게 표현할까? 미드 '화이트 칼라'에서 배워 봅니다!

다음은 '화이트 컬러'에서 닐 카프리와 함께 일하는 FBI 에이전트 피터 버크의 한마디입니다. 피터는 그림 도난의 범인으로 닐 카프리에 대한 의혹을 거두지 못합니다. 피터는 확증이 없지만 카프리를 잡으려 하고, 카프리는 피해 나갈 구멍을 찾으려고 하고, 하여 둘 사이의 간 보기가 한창입니다.

 

그 와중에 피터가 카프리가 왕년에 활동하던 위장 인물 중 한 명의 파일을 카프리 면전에 내놓습니다. 카프리는 내가 나치 전리품을 훔치자고 예전의 그 사기꾼(자신이죠)을 불러냈을 거 같으냐고 하니까 피터가 '그런 생각이 스치기는 했지'라고 말합니다. '생각이 스치다' 아, 이런 표현은 영어로 어떻게 말하는지 궁금하지 않나요? 마지막 문장 유심히 음성파일 들어보세요!

 

1. 그런 생각이 스치기는 했지.mp3

그런 생각이 스치기는 했지

 

 

들어본 적 있는 표현인가요?

아래 구문과 해석에서 확인해보세요.

 

 

You think I might activate my Rydell alias

in order to sneak something out of the country,

something like a stolen Nazi treasure?

제가 나치 보물 같은 걸 나라 밖으로 몰래 빼내려고

라이델 가명을 다시 발동시켰다고 생각하시는 거예요?

 

Crossed my mind

그런 생각이 스치기는 했지

 

 

확실하게 내 생각이 그래,라기보다는 지금 이건 간 보는 상황이니까요.

그런 생각도 없지 않아 들더군, 그런 뉘앙스로 말할 때

Cross my mind 란 표현 씁니다.

 

내 마인드, 즉 머리를 크로스했다, 확 지나갔다

그런 생각이 스치기는 했다!

미드에 자주 등장하는 표현이니까 꼭 기억해두세요!

 

참, 저 위의 alias는 가명이라는 뜻이에요!

제니퍼 가너 나오는 미드 제목이기도 하죠

 

mp3 다운로드는 아래를 클릭하세요

그런 생각이 스치기는 했지.zip

 

 

 

(자료출처, 사진=동영상 캡처)

스몰스크린 영어 영어 smallscreen2013@gmail.com

※ 저작권자 ⓒ 스몰스크린. 무단 전재-재배포 금지

 

- 볼만한 미드 뭐 없을까? 미드 추천, 최신 미드 뉴스 ☞ 스몰스크린 미드 미드

- 할리우드 라이징 스타, 최신 영화 뉴스! ☞ 스몰스크린 영화 영화

- 음악, 책, 스포츠, 라이프 정보 사이트! 스몰스크린 컬처 앤 라이프 ☞ 스몰스크린 컬처 앤 라이프

 

블로그 관련글

 

'해내지 못할 거야', '꼭 해내야 해' 미드 필수 영어 표현 '해내다'

글씨 쓰는 펜의 pen이 형무소라는 뜻도 있다고?

"조용해, 주의를 끌지마" 이런 영어표현 어떻게 쓰는지 알아?

"꼭 해낼 수 있을거야" 유용한 격려의 표현 영어로 어떻게 말하지?