'어디 마음껏 해봐' 미드 보다 보면 에피당 한 번은 꼭 나오는 이 표현 영어로 어떻게 말 해?

감옥의 알파인 주방장 감옥수에게 단단히 실언을 하고 만 파이퍼, 감옥생활 초장부터 아니나 다를까 고생길이 훤합니다. '오렌지 이즈 더 뉴 블랙' 시즌1 2화의 한 장면입니다. 화가 난 주방장은 파이퍼에게 밥을 주지 않고, 파이퍼는 배를 곯기 며칠째.

 

이런저런 수를 써봐도 통하지가 않고, 주방장은 널 굶어 죽이겠다고 을러댑니다. 그러다가 주방장이 허리가 안 좋다는 걸 알고 사회에 있었을 때 솜씨를 발휘하여 바르는 진통제를 직접 조제해보려고 합니다. 근데 그러자면 체가 필요했던 모양입니다.

 

동료 수감자가 매점에서 대신 사주겠다고 친절하게 나서는데, 감방 매점에 체가 있을 리가요. 매점에서 점원(역시 수감자)이 컵을 내주면서 이걸로 네 맘대로 어떻게 해보라고 합니다. 이걸로 어디 마음껏 해봐, 이표현 영어로 뭐라고 할까요?

 

어디 마음껏 해봐

 

 

사실 점원이 중국인이라 중국 억양이 있지만, 알아들으신 분들도 있겠죠?!

아래 구문과 해석 보면서 확인해보기로 해요!

 

더보기

 

 

(자료출처, 사진=동영상 캡처)

스몰스크린 영어 영어 smallscreen2013@gmail.com

※ 저작권자 ⓒ 스몰스크린. 무단 전재-재배포 금지

 

- 볼만한 미드 뭐 없을까? 미드 추천, 최신 미드 뉴스  스몰스크린 미드 미드

- 할리우드 라이징 스타, 최신 영화 뉴스! 스몰스크린 영화 영화

- 음악, 책, 스포츠, 라이프 정보 사이트! 스몰스크린 컬처 앤 라이프 스몰스크린 컬처 앤 라이프

 

블로그 관련글

 

 

0  Comments,   0  Trackbacks
댓글 쓰기