'모던 패밀리' 시즌3의 5화에서 클레어가 시의원 선거를 나가겠다는 포부를 밝혔다가 접었다는 건 이전 포스팅에서 말씀드렸죠? 클레어가 입후보 문제를 처리하려 하루 잠깐 집을 비운 사이에 루크는 눈에 멍이 들고 작은 딸인 알렉스는 야간용 알러지약을 아버지 필에게 받아먹고 비몽사몽 상태입니다.

관련글 | '공직에 출마하다'를 election이라는 단어 없이 어떻게 쓸까요?

설상가상으로 큰 딸 헤일리는 위조신분증을 만들렸다가 돈을 떼어 먹히구요. 이러니 클레어가 시의회에 진출하겠다는 생각이 들겠나요? 잠깐 눈을 뗐는데 별별 사단이 다 벌어져 있으니까요. '아주 중요한 것에서 잠깐 한눈을 팔다'란 표현을 어떻게 쓸까요?

아래 음성 파일 들어보시고, 이거다 싶으시면 무릎을 탁 치세요!

잠깐 한눈을 팔다

무릎을 치셨나요?

아래 구문과 해석 보면서 확인해보도록 해요!

미첼과 캠이 타고 있던 차를 뒤에 따라오고 있던 차가 들이박았고, 사고를 낸 차주가 차 밖으로 나왔다가 보험증서를 찾겠다며 다시 차로 들어가더니 그대로 내빼버립니다. 캠은 쫓아가자고 했지만 미첼이 안 된다고 합니다.

아버지인 제이의 집에 저녁을 먹으러 온 둘은 아직까지도 티격태격합니다. 두 사람이 제이에게 사정을 설명합니다. 캠은 쫓아갔어야 했다고 하고, 미치는 자신은 침착을 잃지 않고 경찰을 불렀다고 말합니다. 미치가 말하는 침착과 냉정을 유지한다는 표현, 영어로 또 뭐라고 할까요?

음성 파일을 들어보세요. 생소하게 들릴 수 있는 표현이지만, 단어 하나하나를 보면 직관적으로 고개가 끄덕여지는 표현이랍니다. '모던 패밀리' 시즌3의 5화예요.

침착을 잃지 않다!

들으셨나요?

쉽지 않아요. 들으셨다면 인정 인정!

아래 구문과 해석으로 무슨 표현을 썼는지 확인해 볼게요.

(기사 및 사진 출처=관련 동영상 캡처)

'모던 패밀리' 시즌3 5화에서 미첼과 캠 부부가 영화를 보고 나오는 길입니다. 미첼이 한창 운전을 해 가고 있는데 뒤에서 어떤 차가 쾅, 하고 와서 부딪칩니다.

감자튀김을 열심히 먹고 있던 캠이 놀라서 이게 무슨 영문이냐고 묻고, 미첼이 뒤에서 차가 들이받혔다고 말하는 장면입니다. 뒤에서 차를 들이받다,라는 말을 영어로 떠올려보면 어떤 표현이 생각나세요? 여기 재미있는 표현이 있답니다. 음성 파일을 들어보시면서 어디어디 숨었나, 찾아보세요!

뒤에서 차를 들이받다

마지막 부분 들으셨나요?

동사는 또 get(got)을 썼는데 그 다음 말은?

아래 구문과 해석 보면서 확인해 보도록 해요 

'모던 패밀리' 시즌3의 5화에서 클레어는 사고가 잦고 위험한 곳에 정지 표지판을 설치해달라고 청원하지만 묵살되어 열이 받아 있는 상태입니다. 그래서 아예 자신이 시의원 선거에 나가겠다고 마음을 먹습니다.

헌데 집안일과 육아에 도움을 주겠다던 필이 첫날부터 사고를 뭉텅뭉텅 치자, 선거에 나가려는 마음을 접습니다. 글로리아가 선거에 나간다더니 왜 안 나가려고 하냐고 다그칩니다. 여기서 공직에 오르기 위한 선거에 나가다,라는 표현을 어떻게 쓸까요?

동사는 그러려니 할 수 있는데 명사에 유의해 들어보세요. 재미있는 표현입니다.

공직에 출마하다

감 잡으셨나요?

글로리아가 콜럼비아 억양으로 말하는 대사 가운데 있는데,

어떨 때는 네이티브가 하는 말보다

외국 액센트가 섞인 발음이 또박또박 말하려 애써서 더 알아듣기 좋을 때도 있어요 ^^

영어 표현의 세계는 정말이지 끝이 없습니다. '모던 패밀리'에서는 집안의 할아버지인 제이가 더러 팬시한(훨씬 더 세련되고 까다롭고 팬시한 표현을 쓰는 캐릭터가 미드에 워낙 많기는 하지만요) 표현을 쓰는데요. 이번에는 자백하다, 실토하다란 뜻으로 그가 무슨 표현을 썼을까요?

의붓아들이자 모범생인 매니가 실수로 친구 물건을 훔쳤습니다. 제이는 엄마인 올리비아더러 매니를 학교에 데려가서 다 자백하고 실토시키라고 말합니다. 그렇다면 이 자백하다, 실토하다는 뜻을 영어로 confess 말고 또 뭐라고 표현할까요? 음성파일로 들어보겠습니다!

자백하다, 실토하다

'모던 패밀리'에서 헤일리의 얼빵한 남자친구인 딜런이 헤일리에게 프로포즈를 했다가 퇴짜를 맞고 휴가지에서 밤새 사라지는 바람에 온 가족이 그를 찾아 헤맵니다.

결국 다시 나타난 그가 헤일리에게 이 목장에서 일을 구했다고 말합니다. 와이오밍에 있는 목장과 마이애미에 사는 연인이 계속 관계를 유지해나가기는 힘들겠죠. 그래서 딜런이 자신은 머물겠다며 우리 사이는 안 될 거라고 말합니다. 이 표현 어떻게 할까요? 음성파일 들어볼게요.

안 될 거야, 될 거야

우리 사이는 안 되겠어, 그러니까 헤어지자는 뜻이죠.

그 표현 들리셨나요? 아래 구문과 해석을 확인해보도록 해요!

(기사 및 사진 출처=구글 이미지 검색)

'모던 패밀리' 시즌3 1화에서, 귀여운 딸 릴리를 입양했던 캠과 미첼 커플은 사내아이를 한 명 더 입양해볼까 의논하는 중입니다. 하지만 자기 아버지 제이와 보통의 부자관계가 하는 일을 못 해봤던 좀 여성스러운 미치는 자신이 아들과 부자 사이에 으레 하는 일을 하고 평범한 관계를 맺을 수 있을지 걱정이 태산입니다.

미치가 캠에게 아이를 또 입양하는 것이 망설여진다는 얘기를 하는 장면입니다. 얘기가 끝난 줄로 알았던 캠이 무슨 소리냐고 하자 미치가 "너무 성급한 거 아닐까"라고 말합니다. 성급하다, 서두르다라는 뜻을 영어로는 어떻게 표현할까요? 음성파일을 들어보세요!

너무 성급하다

들리셨나요? 들리셨으리라고 믿어요!

아래 구문과 해석을 확인해봅시다!

미국의 국민 시트콤이 된 '모던 패밀리' 시즌3 1화에서 전 가족이 모여 한 목장으로 휴가를 떠납니다. 헌데 목장 관리자 역시 시시껄렁한 농담을 일삼는 사람이군요. 특히 보는 사람마다 족족 별명을 붙여주는 습관이 있습니다.

할아버지인 제이가 한마디 합니다. 끝까지, 영원히 그 별명으로 불려야 하느냐구요. 물론 목장에 머무는 동안뿐이겠지만, 우리도 과장할 때 영원히,란 표현을 많이 쓰지요.

근데 이 할아버지가 forever, 뭐 이런 단어를 안 쓰고 아주 팬시한 표현을 쓰지요. 뭔지 아래 음성 파일로 들어보시겠어요?

빼도 박도 못하게, 꼼짝 없이, 영원히

들리셨나요? 이것도 알고 보면 어렵지 않은 표현이에요.

아래 구문과 해석 보면서 확인해보기로 해요!

'모던 패밀리' 시즌3의 1화에서 와이오밍 주의 목장으로 휴가를 떠나는 패밀리. 비행기를 타고 갑니다. 클레어가 잘 타고 가다가 착륙할 때가 되자 잔뜩 불안에 빠집니다.

비행기 착륙할 때가 너무 싫다는 클레어에게 어리버리 가족 휴가에 끼어 가게 된 클레어의 딸 헤일리의 남친 딜런이 클레어의 손을 지그시 잡으며 '극복할 수 있어요' '잘 이겨낼 수 있어요' '괜찮아질 거예요'라는 뜻으로 말합니다. 영어로 어떻게 말할까요?

아래 음성파일을 들어보세요. 두 문장밖에 안 되니까 바로 이거겠다, 싶으실 거예요!

극복해낼 거예요

들리셨나요? 한 번쯤 들어보신 표현이지요?

아래 구문과 해석을 보면서 살펴보기로 해요!