모던 패밀리 시즌3 (3)
'잠깐 한눈을 팔다'라는 영어 표현은 어떻게 할까요? Sell one eye? ^^

'모던 패밀리' 시즌3의 5화에서 클레어가 시의원 선거를 나가겠다는 포부를 밝혔다가 접었다는 건 이전 포스팅에서 말씀드렸죠? 클레어가 입후보 문제를 처리하려 하루 잠깐 집을 비운 사이에 루크는 눈에 멍이 들고 작은 딸인 알렉스는 야간용 알러지약을 아버지 필에게 받아먹고 비몽사몽 상태입니다.

 

관련글 | '공직에 출마하다'를 election이라는 단어 없이 어떻게 쓸까요?

 

설상가상으로 큰 딸 헤일리는 위조신분증을 만들렸다가 돈을 떼어 먹히구요. 이러니 클레어가 시의회에 진출하겠다는 생각이 들겠나요? 잠깐 눈을 뗐는데 별별 사단이 다 벌어져 있으니까요. '아주 중요한 것에서 잠깐 한눈을 팔다'란 표현을 어떻게 쓸까요?

 

아래 음성 파일 들어보시고, 이거다 싶으시면 무릎을 탁 치세요!

 

잠깐 한눈을 팔다

 

 

무릎을 치셨나요?

아래 구문과 해석 보면서 확인해보도록 해요!

 

더보기

 

(기사 및 사진 출처=관련 동영상 캡처)

미드 자막없이 보기 smallscreen2013@gmail.com

※ 저작권자 ⓒ 스몰스크린. 무단 전재-재배포 금지

 

볼만한 미드 뭐 없을까? 미드 추천, 최신 미드 뉴스! 스몰스크린 미드 미드

할리우드 라이징 스타, 최신 영화 뉴스! 무비캣의 시네마 월드!

책, 음악, 공연, 라이프 정보 사이트! 코코의 신나는 컬처 앤 라이프

IT, 컴퓨터, 스포츠 정보 사이트! 날두의 다이나믹 IT & 스포츠

 

블로그 관련글

 

0  Comments,   0  Trackbacks
댓글 쓰기
'침착을 잃지 않다', 영어로 이렇게도 표현할 수 있네요!

미첼과 캠이 타고 있던 차를 뒤에 따라오고 있던 차가 들이박았고, 사고를 낸 차주가 차 밖으로 나왔다가 보험증서를 찾겠다며 다시 차로 들어가더니 그대로 내빼버립니다. 캠은 쫓아가자고 했지만 미첼이 안 된다고 합니다.

 

아버지인 제이의 집에 저녁을 먹으러 온 둘은 아직까지도 티격태격합니다. 두 사람이 제이에게 사정을 설명합니다. 캠은 쫓아갔어야 했다고 하고, 미치는 자신은 침착을 잃지 않고 경찰을 불렀다고 말합니다. 미치가 말하는 침착과 냉정을 유지한다는 표현, 영어로 또 뭐라고 할까요?

 

음성 파일을 들어보세요. 생소하게 들릴 수 있는 표현이지만, 단어 하나하나를 보면 직관적으로 고개가 끄덕여지는 표현이랍니다. '모던 패밀리' 시즌3의 5화예요.

 

침착을 잃지 않다!

 

 

들으셨나요?

쉽지 않아요. 들으셨다면 인정 인정!

아래 구문과 해석으로 무슨 표현을 썼는지 확인해 볼게요.

 

더보기

 

(기사 및 사진 출처=관련 동영상 캡처)

미드 자막없이 보기 smallscreen2013@gmail.com

※ 저작권자 ⓒ 스몰스크린. 무단 전재-재배포 금지

 

볼만한 미드 뭐 없을까? 미드 추천, 최신 미드 뉴스! 스몰스크린 미드 미드

할리우드 라이징 스타, 최신 영화 뉴스! 무비캣의 시네마 월드!

책, 음악, 공연, 라이프 정보 사이트! 코코의 신나는 컬처 앤 라이프

IT, 컴퓨터, 스포츠 정보 사이트! 날두의 다이나믹 IT & 스포츠

 

블로그 관련글

 

 

0  Comments,   0  Trackbacks
댓글 쓰기
'공직에 출마하다'를 election이라는 단어 없이 어떻게 쓸까요?

'모던 패밀리' 시즌3의 5화에서 클레어는 사고가 잦고 위험한 곳에 정지 표지판을 설치해달라고 청원하지만 묵살되어 열이 받아 있는 상태입니다. 그래서 아예 자신이 시의원 선거에 나가겠다고 마음을 먹습니다.

 

헌데 집안일과 육아에 도움을 주겠다던 필이 첫날부터 사고를 뭉텅뭉텅 치자, 선거에 나가려는 마음을 접습니다. 글로리아가 선거에 나간다더니 왜 안 나가려고 하냐고 다그칩니다. 여기서 공직에 오르기 위한 선거에 나가다,라는 표현을 어떻게 쓸까요?

 

동사는 그러려니 할 수 있는데 명사에 유의해 들어보세요. 재미있는 표현입니다.

 

공직에 출마하다

 

 

감 잡으셨나요?

글로리아가 콜럼비아 억양으로 말하는 대사 가운데 있는데,

어떨 때는 네이티브가 하는 말보다

외국 액센트가 섞인 발음이 또박또박 말하려 애써서 더 알아듣기 좋을 때도 있어요 ^^

 

더보기

 

(기사 및 사진 출처=관련 동영상 캡처)

미드 자막없이 보기 smallscreen2013@gmail.com

※ 저작권자 ⓒ 스몰스크린. 무단 전재-재배포 금지

 

볼만한 미드 뭐 없을까? 미드 추천, 최신 미드 뉴스! 스몰스크린 미드 미드

할리우드 라이징 스타, 최신 영화 뉴스! 무비캣의 시네마 월드!

책, 음악, 공연, 라이프 정보 사이트! 코코의 신나는 컬처 앤 라이프

IT, 컴퓨터, 스포츠 정보 사이트! 날두의 다이나믹 IT & 스포츠

 

블로그 관련글

 

 

0  Comments,   0  Trackbacks
댓글 쓰기