That's my foul-mouthed foster sister, Debra.

입버릇 고약한 내 의붓여동생 데브라이다

She has a big heart but won't let anyone see it.

태평양 같은 마음을 아무에게도 안 보여주는 애인데

She's the only person in the world who loves me.

이 세상에서 나를 유일하게 사랑해주는 사람이다

네, 그렇습니다.

파울은 야구에만 쓰이는 단어가 아니었어요.

사실 아주 광범위하게 쓰이는 단어랍니다.

파울 플레이라고 하면 위법,

그것도 아주 큰 중범죄라는 뉘앙스의 뜻이 됩니다.

스포츠에서도 파울 플레이는

규칙을 위반한 부정행위를 뜻하죠.

또 더러운 것에도 쓰입니다.

foul water 라고 하면

오염이 되어 악취가 나는 물을 뜻하지요.

상스럽다는 뜻을 표현할 때도 쓰이는데요.

바로 이 구문에서 덱스터가 사용한 

foul-mouth 에서 foul이 그런 의미예요.

그나저나 예전에 유료 케이블 채널이 없었던 시절에는  f-word는 고사하고

shit, asshole 같은 단어가 TV에 나온다는 건 꿈도 꿀 수 없었으니

TV의 강산이 변하기도 참 많이 변했네요!

God forbids she listens to what you have to say.

너 하는 말 서장님 귀에 들어갔다간 경을 칠 거다

Tell me about it.

내 말이!

How does someone so dumb get so much power?

어떻게 저렇게 멍청한 사람이 저렇게 큰 권력을 갖냐?

직역하면 말해봐,이지만 의미는 완전히 반대죠.

말해 뭐해!, 누가 아니래?,라는 뜻의

Please, you have to understand...

제발, 이해해주셔야 해요...

Trust me, I definitely understand.

그럼, 이해하고도 남지

See, I can't help myself, either.

어쩔 수 없기는 나도 마찬가지야

Children, I could never do that.
Not like you. Never, ever, kids.

그래도 아이들은 절대 안 건드려

너와 달리, 절대로, 아이들만은!

어쩔 수가 없다, 어떤 욕구가 너무 강해서 이겨낼 수가 없다,

그래서 무슨 짓인가를 하게 된다,라는 의미를 표현할 때

can't help oneself 라는 표현을 써요.

가령 정말로 맛있는 감자칩 봉지에 손을 한 번 집어넣었는데

살찌잖아, 살찌잖아, 하면서 아무리 그만 먹으려 해도 안 될 때

이 표현을 쓸 수가 있겠지요.

도저히 어찌할 수가 없어,라는 표현 can't help oneself 도

미드나 영화에 많이 나오니 기억해두세요!

Blood...

피는...

sometimes it sets my teeth on edge

때로 나를 정말 불편하게 만들면서도

Other times, it helps me control the chaos

어떨 때는 혼돈을 통제하게 해준다

on edge 라는 표현이 어디 끝에 서 있는 불안한 상태니까

이가 어디 끝에 걸려 있는 것이니

얼마나 불편하고 불쾌하겠어요?

uncomfortable, disgusting, anxious

같은 단어들의 뉘앙스가

모두 담긴 표현이네요.

신기하고 재미있는 표현이지요?

teeth on edge 란 표현 기억해두시고,

미드에 나오면 꼭 아는 척 하세요!