시청률이면 시청률, 재미라면 재미, 광고 효과라면 광고 효과 미국 드라마의 인기를 입증하는 그 어떤 지표에서도 특상급 지위를 선보이고 있는 미드 '빅뱅이론'은 '두 남자와 이분의일', '마이크 앤 몰리' 등의 작품으로 유명한 미국 최고의 시트콤 크리에이터인 척 로리가 만든 CBS 시트콤입니다.

2007년 9월 24일 시리즈 첫 방영을 시작한 이후 현재 애쉬튼 커쳐의 '두 남자와 이분의일', 닐 패트릭 해리스의 '내가 그녀를 만났을 때'와 함께 CBS가 공중파 스튜디오 시트콤의 최강자 자리를 차지하는데 결정적인 기여를 하고 있는 작품이기도 합니다.

셸든이나 레너드 등의 메인 캐릭터들이 MIT와 함께 미국 공과대학 랭킹 선두 자리를 앞서거니 뒤서거니 하는 유명 공대인 칼텍 공대 기본 박사 정도 되는 천재(이기도 하지만) 그것보다는 그냥 오덕이거나 혹은 양덕에 가까운 소위 '너드'들이기 때문에 코믹스로 대표되는 만화책이나 슈퍼히어로, 사이언스픽션 무비 등의 비유나 상징이 많이 등장하는 드라마입니다.

대표적으로 '스타트렉'은 '빅뱅 이론'에서 가장 많이 등장하는 레퍼런스 드라마이기도 한데, 쉘든은 자신의 아이덴티티를 '스타트렉'의 주인공 중 한 명인 스팍에 견주려는 일종의 '스타트렉' 덕후아지 매니아로 등장하기도 합니다. (크리스마스 선물로 페니한테 '스타트렉'의 오리지널 스팍을 연기했던 배우 레너드 니모이가 사용했던 냅킨을 받자, "내가 레너드 니모이의 DNA를 갖게 된 거냐?"고 흥분하는 전형적인 덕후죠ㅋ 이 장면 정말 인간적으로 너무 명장면이지 않나요?ㅎ)

난무하는 과학 용어는 한국어로 해도 못 알아들으니까 스킵해주시는 센스. 그밖에 시청률과 재미, 그리고 수많은 미국 문화의 레퍼런스가 다양하게 함축되어 있는 미드 '빅뱅 이론'과 함께 미드 공부, 미드 자막 없이 보기, 꼭 성공하세요! 버징가!

앞집에 이사온 금발의 어여쁜 페니를 보고 작업을 한다고 하기는 하는데, 그게 또 그야말로 너드스럽기 짝이 없는 레너드. 구남친에게 가서 TV를 찾아와 달라는 페니의 부탁을 받고 또 홀랑 가겠다고 말해 버립니다.

그렇게 해서 셸든과 함께 찾아간 페니의 구남친은 클럽 앞을 지키는 '기도'라도 되는 듯 위풍당당한 덩치였지요. TV를 되찾아오기는커녕 둘 다 바지까지 빼앗긴 채 팬티 차림으로 집으로 돌아오면서, 꿈 깨야겠다, 내 깜냥에 그녀가 가당키나 해? 나랑은 노는 물이 다르잖아!" 라는 의미의 말을 레너드가 합니다.

이 표현 재미있어요. 스포츠에서 많이 나오는 단어인데, 이렇게 일상생활에서 은유적으로도 많이 쓰입니다. 음성 파일 들어보세요!

나랑은 노는 물이 다르잖아

'나랑은 노는 물이 다르잖아'라는 의미의 표현 들리셨나요?

아래 구문과 해석을 보면서 확인해봅시다!

(기사 및 사진 출처=관련 동영상 캡처)

앞집에 새로 이사 온 페니가 자기 집 샤워가 고장났다면서 레너드와 셸든 집에서 샤워를 해도 되냐고 묻습니다(초면에 남자 둘 사는 집에서 샤워를 하겠다니, 페니도 이 슈퍼 너드들 못지 않았던 거였어요!)

여튼 샤워하러 들어간 페니가 참 초면에 곤란하지만(근데 얘들 집에서 샤워까지 하니?!ㅋ) 부탁 좀 하나 해도 되겠느냐고 또 묻습니다. 페니에게 홀딱 반한 레너드는 뭐든 불사할 태세입니다. 부탁을 들어줘야지, 안 들어주겠냐고 합니다. '빅뱅 이론' 파일럿의 장면입니다.

여기서 '부탁 좀 해도 될까요?'란 표현은 어떻게 쓸까요? 단어 하나만 염두에 두시면 여러 모로 쓸모가 있을 거예요. 음성 파일 들어보세요! 

부탁 좀 해도 될까요?

들리셨을까요?

부탁하다, 호의를 베풀다,란 표현

아래 구문과 해석 보면서 확인해보기로 해요!

'빅뱅 이론' 시즌 1 파일럿에서 레너드와 셸든이 앞집으로 이사온 페니를 처음으로 만납니다. 레너드는 미모의 페니를 보고 단박에 반해서 우리도 이웃과 잘 지내보자, 우린 친구가 너무 없다, 노는 물을 넓혀보자,하며 페니와 친해져 보려고 이런저런 시덥잖은 구실을 가져다 붙입니다.

노는 물을 좀 넓혀보자니까 셸든은 또 뭐라고 하냐면요. 나는 노는 물이 아주 넓다, 마이스페이스 친구가 212명이나 되는 걸, 하고 맞받아칩니다. 그래서 레너드가 그중 한 번도 직접 만난 사람은 없잖느냐고 하자 셸든이 대답하기를 '그게 바로 마이스페이스의 묘미지!'라고 대꾸해요.

이 표현에는 아주아주 기본적이고 익숙한 명사 하나가 들어가는데요. 상상해보실 수 있겠어요? 아래 음성 파일을 들으며 확인해보세요!

그게 바로 묘미지!

들리셨나요? 말씀드린 대로 쉬운 명사가 들어가지요?

아래 구문과 해석을 보면서 확인해보기로 해요.

'빅뱅 이론' 파일럿 첫 장면에서 셸든과 레너드가 아파트 인터넷 환경을 개선할 돈을 마련하고자 정자를 팔러 정자은행에 갑니다. 첫 장면서부터 십자낱말풀이를 하고 있는 접수원에게 너드의 진수를 시연하는 레너드.

접수원이 서류 양식을 채워오라고 하고, 레너드가 바로 채워서 오겠다고 합니다. 그러자 접수원이 서두를 것 없으니 천천히 하라고 합니다. 이 표현은 뭐라고 할까요?

아래 음성 파일을 들어보세요. 아주아주 익숙한, 많이 들어보신 표현일 거예요!

서두를 것 없으니 '천천히 해요'

들리셨겠죠? 이번엔 쉬운 표현입니다.

아래 구문과 해석 보면서 다시 한번 확인해보기로 해요!