비용이 얼마나 나올 것 같아? 영어 표현 배워보기

NBC의 2013년 여름 신작 드라마인 '캠프'는 미국의 썸머 캠프에서 벌어지는 여러 가지 재미진 이야기와 추억을 그린 드라마입니다. 아래 내용은 캠프 관리직원 킵과 캠프의 운영자인 오너 맥켄지가 하수구의 누수된 곳을 살펴보기 위해 삽질을 하는 장면의 대화입니다. "비용이 얼마나 나올 것 같아?" 하고 물어보는 맥켄지의 대사에 집중하세요!

 

비용이 얼마나 나올 것 같아?

 

간단한 내용이니 모두 다 들리시겠죠?

딕테이션도 한 번씩 해 보시고

맞았나 틀렸나, 아래 내용 보면서 한 번 더 확인하도록 하죠!

 

What's this gonna cost me?

비용이 얼마나 나올 것 같아?

 

정말로 영어적인 표현입니다.

한국어로 한다면 얼마나 들 것 같아?, 얼마나 잡아먹겠어?,

견적이 얼마나 되겠어? 하고 다양하고

좀더 자연스러운 표현으로 고쳐 쓸 수도 있겠지요?

 

 

I don't know yet.

아직 몰라요.

 

What's this gonna cost me?

웟츠 디스 거나 코스트 미?

 

언제라도 써먹을 수 있도록

외워두시는 게 좋겠죠?