'술이 깨다'를 영어로 뭐라 하지?

'마이 네임 이즈 얼'은 미국 하층민의 삶을 가장 잘 그려낸다는 시트콤 작가 그렉 가르시아의 2005년 작품으로 그렉 가르시아에게 에미상 각본상을 가져다 준 작품이기도 합니다. 아래는 '마이 네임 이즈 얼'의 주인공인 얼 히키가 술에 취해 라스베가스에서 결혼을 하게 되었다는 내용인데, 여기서 '술이 깨다'라는 표현을 배워보도록 하죠. 마지막 '술이 깨다'는 표현에 집중하면서 얼의 나레이션을 들어보세요. 

 

1. 술이 깨다 - 마이 네임 이즈 얼 1x01.mp3

'술이 깨다'를 영어로 뭐라고 하지? 

  

 

"라스베가스로 차을 몰았고, 내가 술이 깨었을 때는"라는

마지막 문장 잘 들으셨죠?

아래 구문과 해석 보면서

함께 확인해보도록 하죠.

 

 

About six years ago, I was out drinkin'
when I met this little firecracker.

약 6년 전에 난 웬 예쁘장한 여자를 만나

술을 마셨죠

 

You got great boobs, Peggy

가슴이 아주 예쁘군, 페기

 

firecracker는 폭죽이라는 뜻인데

깜찍이 예쁜이라는 의미로 사용되었고

boob은 여자 가슴을 가리키는 속어로

boob job이라고 하면 가슴확대수술을 뜻하기도 합니다

 

Her name was not Peggy.
그 여자 이름은 페기가 아니었어요

 

My name is Joy.

내 이름은 조이인데

 

You got great boobs, Joy.

가슴이 아주 예쁘군, 조이

 

She kept buyin'me drinks,
and later that night she drove us to Vegas.

조이는 연신 술을 사주더니

그날 밤 차를 몰아 라스베가스로 향했죠

 

By the time I sobered up
we were married.

내가 술이 깼을 때에는

우리는 결혼한 상태였답니다

 

'술이 깨다'라는 표현 확실히 배우셨죠?

술이 깨다는 표현은 sober up입니다!

발음은 컴퓨터 서버할 때 서버처럼 들리네요.

술이든 약이든 아무것도 취하지 않고 말짱한 정신상태에

sober라는 단어를 씁니다.

술이 깨다, sober up, 쏘버 럽

꼭 외워두세요!

 

mp3 다운로드는 아래를 클릭하세요

술이 깨다 - 마이 네임 이즈 얼 1x01.zip

 

 

 

블로그 관련글

 

"말도 안 돼!"를 영어로 뭐라해? - 시트콤 '내가 그녀를 만났을 때'로 배우는 미드영어공부

"오전에 자리 좀 봐줄 수 있겠어?" 표현 영어로 - 연쇄살인마 덱스터가 알려드립니다

비용이 얼마나 나올 것 같아? - '캠프'에서 영어 표현을 공부해보아요

그냥 드리는 거예요 - 미드 투 브로크 걸즈에서 배우는 영어 표현

'마이 네임 이즈 얼', '레이징 호프'의 작가 그렉 가르시아

온 가족이 함께 볼 수 있는 패밀리 미드 추천!

윌 아넷, 마고 마틴데일, 보 브리지스를 주연으로 하는 '레이징 호프' 그렉 가르시아의 CBS 신작 코미디, '더 밀러스'