'홀딱 반하다'라는 표현은 영어로 어떻게 말할까요?

모니카 집에서 모니카와 로스와 레이첼이 TV를 보다가 모니카가 자러 들어가고 로스와 레이첼이 남아 대화를 합니다. 이때 모습 정말 놀랍도록 풋풋하고 예쁘네요. 여하튼 로스가 레이첼에게 고등학교 다니던 시절에 너한테 홀딱 빠져 있었다고 고백합니다.

 

이 홀딱 반하다, 빠지다라는 표현은 어떻게 할까요? 미드에 워낙 많이 나오는 표현이라 익숙하신 분들도 많을 거예요. 음성 파일 들어보세요.

 

1. 홀딱 반하다.mp3

홀딱 반하다

 

 

알아들으셨나요?

아래 구문과 해석 보면서 확인해보도록 해요.

 

 

You probably didn't know this, but in high school...

넌 아마 몰랐을텐데, 고등학교 때...

 

I had a major crush on you.
내가 너한테 완전히 빠져 있었거든

 

I knew.

알고 있었어

 

You did?

알았다고?
 

crush 는 으스러뜨리다라는 뜻으로 많이 아실 테지만,

반했을 때를 표현하는 데도 쓰여요.

반해서 연애감정을 느낄 때는

crush on 누구누구라고 표현하지요.

 

여기서 로스는 푹 빠져 있었다는 걸 강조하려고 앞에다

major 란 단어를 덧붙였지요?

 

사랑하다라는 표현하고는 약간 다른

have a crush on someone 이란 표현 기억해두세요!

미드에 정말 많이 나와요!

 

.

.

.

.

.

 

★ 하나 더! ★

 

 

아유 정말 '프렌즈' 다시 보니

레이첼 왜 이렇게 예뻐요!!

짤방 다 모으고 싶어요 ㅎ

 

mp3 다운로드는 아래를 클릭하세요

홀딱 반하다.zip

 

 

 

 

(기사 및 사진 출처=관련 동영상 캡처)

미드 자막없이 보기 smallscreen2013@gmail.com

※ 저작권자 ⓒ 스몰스크린. 무단 전재-재배포 금지

 

☞ 볼만한 미드 뭐 없을까? 미드 추천, 최신 미드 뉴스! 스몰스크린 미드 미드

☞ 할리우드 라이징 스타, 최신 영화 뉴스! 무비캣의 시네마 월드!

☞ 책, 음악, 공연, 라이프 정보 사이트! 코코의 신나는 컬처 앤 라이프

☞ IT, 컴퓨터, 스포츠 정보 사이트! 날두의 다이나믹 IT & 스포츠

 

블로그 관련글

 

'잠깐 한눈을 팔다'라는 영어 표현은 어떻게 할까요? Sell one eye? ^^

'뒤에서 차를 들이받다'는 영어로 어떻게 표현할까요?

'공직에 출마하다'를 election이라는 단어 없이 어떻게 쓸까요?

'나랑은 노는 물이 다르잖아!' 아 요 표현도 미드에 장난 아니게 등장하죠!