'에이전트 오브 쉴드' 시즌1 1화에서 드디어 쉴드 요원들이 첫 번째 임무인 공장 노동자였던 마이클 피터슨에 대한 브리핑을 준비합니다. 콜슨 요원이 확보된 자료를 바탕으로 마이클 피터슨에 대한 내용을 말하는데....

근데 일상적인 내용을 브리핑하면서 갑자기 아내가 배에서 점프했다는 말을 합니다. 엥? 도대체 저게 무슨 소리일까요? 일단 한 번 들어보시죠!

Wife jumps ship! 아내가 배에서 뛰어내렸다고?

들으셨죠? 마지막에 '와이프 점스 쉽'이라고 분명히 말하죠?

아래 구문과 내용에서 무슨 소리인지 확인해 보겠습니다.

Michael Peterson...

마이클 피터슨...

factory worker, married, one kid.

공장 노동자, 기혼, 자녀는 하나

Gets injured, gets laid off.
Wife jumps ship.

부상으로 해고당했고,

부인은 떠나버렸음!

ㅋㅋ 그렇습니다.

아내가 배에서 뛰어내렸다는 말은

해고당한 후에 부인이 남편과 아들을 버렸다는 말입니다!

인생이라는 바다에서

백년해로라는 배를 함께 타고 가다

배에서 내려버렸다는 말이 되겠네요 ㅎ

이건 그나마 쉬운 비유가 되겠지만

이렇게 이상한 표현 나오면

이건 또 무슨 숙어인가 사전부터 찾지 말고

가만히 어떤 비유인지 추측해 보는 것도

영어 공부 실력에 향상이 된답니다!

ABC의 2013년 가을 신작 미드 '에이전트 오브 쉴드'는 영화 '어벤져스'에 등장해서 더욱 유명해졌던 비밀 조직 쉴드의 활약상을 그린 드라마입니다.

관련글 | '어벤져스' 조스 웨던 감독의 ABC 특급 슈퍼 히어로 프로젝트, 미드 '에이전트 오브 쉴드'

영화 '어벤져스' 보신 분들은 내용이 더욱 이해가 쉬운데, '에이전트 오브 쉴드'는 소위 어벤져스 1.5 버전이라고 해도 무방한 드라마로서,  영화 '어벤져스'에서의 로키의 뉴욕 침공 이후 웜홀을 통해서 들어온 외계 생명체들의 힘에 맞서는 내용입니다.

아래 내용은 '쉴드'의 조직원인 그랜트 워드와 민간인이지만 컴퓨터 실력이 뛰어난 해커 스카이와의 대화인데, 스카이가 컴퓨터 맥어드레스 어쩌고 말하면서 두 사람이 What were you after? 라는 대사를 서로 주고 받습니다. 무슨 뜻일까요? 먼저 아래 음성파일 먼저 들어보세요!

What are you after?

두 번 나왔는데 들리셨나요?

아래 구문과 표현 보시면서 확인해볼게요!

.

.

.

.

.

I traced the access-point MAC address to that building.

액세스 포인트 맥 어드레스를 따라 그 빌딩에 갔어요

What were you after?

뭘 찾으려고?

The truth.

진실요!