NBC 2013년 가을 신작 미드 중에서도 단연코 화제성으로 치면 최고급에 속하는 미드 '블랙리스트' 도입부 중에서도 도입부에 나오는 표현입니다.
'섹스, 거짓말 그리고 비디오테이프'로 깐느 영화제 남우주연상을 수상했으며, 데이빗 E. 켈리의 법정 드라마 두 편, '프랙티스'와 '보스턴 리갈'로 에미상 남우주연상을 세 차례나 수상한 카리스마 연기 머신 제임스 스페이더가 워싱턴 FBI 본사 앞에서 수하인듯한 사람으로부터 "고향에 다시 오셔서 좋으시겠습니다"는 말에 we'll see about that 이라고 대답합니다. 그리고 FBI 건물을 향해 성큼 성큼 걸어가는데.....
우선 음성파일 먼저 들어보실까요?
We'll see about that
들리셨죠? 음악 때문에 잘 안들리셨나?
아래 구문과 해석 보면서 정확하게 문장 집어보도록 하죠!
Must be good to be home again, sir.
고향에 다시 돌아오셔서 좋으시겠습니다.
Yeah.
그래.
Well, we'll see about that.
근데, 두고 봐야 알겠지!
그렇습니다.
we'll see about that 은 직역하면
그거에 대해서 지켜봐야 한다는 뜻이니까
자연스럽게 말을 바꾸면
두고 봐야 알겠지 라는 의미가 됩니다.
이런 표현은 그냥 통째로 외워두면 뼈가 되고 살이 될 표현입니다.
아니라고요?
뼈가 되고 살이 될지도 두고 봐야 안다구요?
바로 그렇게 쓰면 됩니다.
두고 봐야 안다!
we'll see about that 입니다! ^^
We'll see about that.zip
(기사 및 사진 출처=구글 이미지 검색)
미드 자막없이 보기 smallscreen2013@gmail.com
※ 저작권자 ⓒ 스몰스크린. 무단 전재-재배포 금지
☞ 볼만한 미드 뭐 없을까? 미드 추천, 최신 미드 뉴스! 스몰스크린 미드 미드
☞ 할리우드 라이징 스타, 국내외 영화 소식! 무비캣의 시네마 월드
☞ 미드의 시작이자 끝! 할 수 있다! 미드 자막없이 보기!
☞ 책, 음악, 공연 정보 문화 사이트! 코코의 멋져멋져 문화산책
☞ 건강하고 행복한 삶을 위한 정보 사이트! 황식이의 좋아좋아 라이프 채널
☞ 신나는 스포츠 정보 사이트! 날두의 다이나믹 스포츠
☞ 컴퓨터, IT, 게임 정보 사이트! 컴캣의 씽씽쌩쌩 컴퓨터 & IT
블로그 관련글
