'내가 세운 공이야' 이건 또 영어로는 어떻게 말해야 할까요?

모니카가 데이트 신청해주기를 오랫동안 기다려왔던 폴에게서 드디어 데이트 신청을 받고, 게다가 잠자리까지 하고 난 다음입니다. 폴은 상처를 받아서인가 어째서인가 2년 동안 여자와 잠을 못 잤다고 거짓말을 치죠.

 

다음날 모니카와 같은 식당에서 일하는 동료가 너 어제 남자랑 잤구나, 하면서 누구냐고 물어봅니다. 모니카가 폴이라고 하자 동료가 폴을 안다고 합니다, 잘 안다구요. 그러면서 폴이 여자와 다시 잘 수 있게 된 게 다 자기 덕분이라고 합니다.

 

덕분이다, 공이다, 이런 표현 영어로 어떻게 말하는지 알아보실까요? 먼저 아래 음성 파일을 들어보세요.

 

1. 내가 세운 공이야.mp3

내가 세운 공이야

 

 

들리셨나요?

아래 구문과 해석을 보면서 확인해보도록 해요!

 

 

 

So, who?

그래, 누구였어?

 

You know Paul?

폴이라고 알아?

 

Paul, the wine guy?
Yeah, I know Paul.

폴, 와인 가이?

그럼, 폴 잘 알지

 

You mean, you know Paul like I know Paul?

지금 내가 알고 있듯이 네가 폴을 안다는 거야?

 

Are you kidding?
I take credit for Paul.

당근이지!

내가 폴을 구해낸 공이 있지

 

Before me, there was no snap in his turtle for two years.

나를 만나기 전에 2년 동안 폴 거북이에 손 댄 여자가 없었거든!

 

 

무엇인가에 공을 세우다라는 표현은

take credit for 라고 말해요.

아니면 나쁜 일에 그 사람 탓이다라고 할 때도

take credit for 라고 표현하구요.

responsible이 좋은 일, 나쁜 일에 공을 돌리거나

탓하거나 할 때 다 사용되는 것과 똑같죠.

 

또 snap in his turtle이란 표현이 나오는데

19금 표현으로 남자의 거시기를 거북이라 부르는 거에요!

 

공을 세우다, 덕분이다,라는 표현

take credit for 기억해두세요!

 

.

.

.

.

.

 

 

★ 하나 더! ★

 

 

turtle 처럼 남자의 거시기를 비유하는

가장 대표적인 영어 표현은 Johnson 인 것은 다 아시죠?

존슨 사진을 그대로 쓸 수는 없고 

그래서 대신 '더 락' 드웨인 존슨을 준비해봤어요! ^^

(근데 얼추 비슷하게 생긴 것 같기도) ^^

 

mp3 다운로드는 아래를 클릭하세요

내가 세운 공이야.zip

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(기사 및 사진 출처=관련 동영상 캡처)

미드 자막없이 보기 smallscreen2013@gmail.com

※ 저작권자 ⓒ 스몰스크린. 무단 전재-재배포 금지

 

☞ 볼만한 미드 뭐 없을까? 미드 추천, 최신 미드 뉴스! 스몰스크린 미드 미드

☞ 할리우드 라이징 스타, 최신 영화 뉴스! 무비캣의 시네마 월드!

☞ 책, 음악, 공연, 라이프 정보 사이트! 코코의 신나는 컬처 앤 라이프

☞ IT, 컴퓨터, 스포츠 정보 사이트! 날두의 다이나믹 IT & 스포츠

 

블로그 관련글

 

'빼도 박도 못하게' 영어로 어떻게 표현하면 좋을까?

감옥에서 점호할 때 쓰는 영어 표현이 이거였군!

'자백하다, 실토하다'를 영어로 이렇게 표현하기도 해? 오호!

그만 좀 몰아붙이고 '좀 봐달라구요'라고 말하고 싶을 때는 뭐라고 할까요?