'나도 어쩔 수가 없어' 요 영어 표현은 뭐라고 할까요?

'덱스터' 시즌1의 1화는 역시 덱스터의 살인 본능을 보여주는 데서부터 시작합니다. '덱스터'의 팬들은 다 아시다시피 덱스터에게는 어렸을 때부터 죽이려는 욕구가 있고, 양아버지인 해리는 사랑하는 아들 덱스터를 보호하기 위해 '코드'를 만들죠. 바로 덱스터 자신과 같은 연쇄살인마를 찾아내서 죽이라는 겁니다.

 

'덱스터' 시리즈에서 덱스터의 첫 제물은 어린아이를 성폭행하고 살해하는 범인입니다. 덱스터가 그를 납치했고, 그는 자기도 어쩔 수가 없다고 덱스터에게 호소합니다. 덱스터는 나도 마찬가지라고 하면서, 그래도 어린아이들은 건드리지 않는다고 단호하게 말하죠.

 

이 어쩔 수 없다는 표현은 많이 들어보셨을 거예요. 아래 음성 파일 먼저 들어보세요.

 

1. 나도 어쩔 수가 없어.mp3

나도 어쩔 수가 없어

  

 

들리셨겠죠?

아래 구문과 해석을 보며 확인해보아요!

 

 

Please, you have to understand...

제발, 이해해주셔야 해요...

 

Trust me, I definitely understand.

그럼, 이해하고도 남지

 

See, I can't help myself, either.

어쩔 수 없기는 나도 마찬가지야

 

Children, I could never do that.
Not like you. Never, ever, kids.

그래도 아이들은 절대 안 건드려

너와 달리, 절대로, 아이들만은!

 

 

어쩔 수가 없다, 어떤 욕구가 너무 강해서 이겨낼 수가 없다,

그래서 무슨 짓인가를 하게 된다,라는 의미를 표현할 때

can't help oneself 라는 표현을 써요.

 

가령 정말로 맛있는 감자칩 봉지에 손을 한 번 집어넣었는데

살찌잖아, 살찌잖아, 하면서 아무리 그만 먹으려 해도 안 될 때

이 표현을 쓸 수가 있겠지요.

 

도저히 어찌할 수가 없어,라는 표현 can't help oneself 도

미드나 영화에 많이 나오니 기억해두세요!

 

.

.

.

.

.

 

 

★ 하나 더! ★

  

 

Beyond my control!

이 어쩔 수 없다는 표현을 이보다 어떻게 더 멋있게 표현할 수 있을까요?

존 말코비치, 글렌 클로스, 미셸 파이퍼 주연의

 1988년 영화 위험한 관계에서 가장 유명한 대사죠.

존 말코비치와 글렌 클로스가 벌이는 게임을 통해

귀족사회에 치정극을 그린 이 영화에서

존 말코비치는 미셸 파이퍼를 사랑하면서도

게임 때문에 그녀를 농간해야 하는 역을 연기했죠.

 

미셸 파이퍼에게 탄로가 나고 나서

바로 저 유명한 대사를 한 30번쯤 되풀이합니다.

자기 힘으로는 어찌해볼 수 없을 만큼

게임의 코드가 강력했다는 표현을 하려구요.

이 멋있는 표현도 기억해두시면 좋겠죠? ^^

 

mp3 다운로드는 아래를 클릭하세요

나도 어쩔 수가 없어.zip

 

 

 

(기사 및 사진 출처=관련 동영상 캡처)

미드 자막없이 보기 smallscreen2013@gmail.com

※ 저작권자 ⓒ 스몰스크린. 무단 전재-재배포 금지

 

☞ 볼만한 미드 뭐 없을까? 미드 추천, 최신 미드 뉴스! 스몰스크린 미드 미드

☞ 할리우드 라이징 스타, 최신 영화 뉴스! 무비캣의 시네마 월드!

☞ 책, 음악, 공연, 라이프 정보 사이트! 코코의 신나는 컬처 앤 라이프

☞ IT, 컴퓨터, 스포츠 정보 사이트! 날두의 다이나믹 IT & 스포츠

 

블로그 관련글

 

'공직에 출마하다'를 election이라는 단어 없이 어떻게 쓸까요?

서두를 것 없으니 '천천히 해요'를 영어로 뭐라고 할까요?

'나랑은 노는 물이 다르잖아!' 아 요 표현도 미드에 장난 아니게 등장하죠!

'어디 마음껏 해봐' 미드 보다 보면 에피당 한 번은 꼭 나오는 이 표현 영어로 어떻게 말 해?

'잠깐 한눈을 팔다'라는 영어 표현은 어떻게 할까요? Sell one eye? ^^