'피 터지게 경쟁하다'는 영어로 be at each other's throats

굿 와이프 시즌1 1화입니다. 검사장이었던 남편이 감옥에 들어가고 몇 달 후입니다. 앨리샤는 원래 장래가 촉망되는 변호사였다가 결혼하고 애 낳고 하면서 오래전에 일을 그만뒀다가 남편이 감방에 가고 하면서 다시 로펌에 들어가게 됩니다.

 

출근 첫 날, 회의를 마치고 처음으로 자기 방을 찾아가는 앨리샤에게 같은 신입 변호사인 케리가 통성명을 하러 다가옵니다. 여기서 케리가 be at each other's throats 라는 표현을 써요. 맹렬히 싸우다, 피터지게 경쟁하다라는 뜻인데 우선 아래 음성 파일을 들어보세요!

 

1. '피 터지게 경쟁하다'는 영어로 be at each other's throat.mp3

'피 터지게 경쟁하다'는 영어로 be at each other's throat

 

 

be at each other's throats 라는 표현 들리시죠?

아래 구문과 해석 보면서 더 자세하게 알아보아요!

 

 

 

I'm Cary, the other new associate.
전 캐리라고 해요, 저도 새로 들어온 변호사예요

 

Oh, right. Alicia.

그러세요? 앨리샤예요

 

Yeah, look, I know we should be at each other's throats,

우린 서로 멱살 잡고 피터지게 싸워야 할 사이지만요

 

but I just want to say I really respect what you're doing here.

여기 들어오신 거 정말 존경스럽단 말 드리고 싶어요

 

 

처음에 케리가 자신을 소개하죠?

자기도 새로 들어온 변호사라구요.

the other 라고 했으니 앨리샤까지

두 명의 신입 변호사가 들어왔단 뜻이구요.

신입 두 명이 로펌에서 출세하자면 얼마나 경쟁을 해야겠어요?

그 표현을 케리는 저렇게 쓴 것이죠.

 

그냥 기억하려면 잘 안 외워지는데

근데 멱살을 잡고 싸우다는 표현을 떠올려 보세요

throat, 라는 단어와 멱살이 연결이 되면서

이제는 머릿속에 제대로 외워질 거예요

be at each other's throats

멱살을 잡고 경쟁하고 싸우다라는 표현,

직관적으로 와 닿으시죠?

재미있는 표현, 한번 익혀보세요!

 

 

mp3 다운로드는 아래를 클릭하세요

'피 터지게 경쟁하다'는 영어로 be at each other's throat.zip

 

 

(기사 및 사진 출처=관련 동영상 캡처)

미드 자막없이 보기 smallscreen2013@gmail.com

※ 저작권자 ⓒ 스몰스크린. 무단 전재-재배포 금지

 

☞ 볼만한 미드 뭐 없을까? 미드 추천, 최신 미드 뉴스! 스몰스크린 미드 미드

☞ 할리우드 라이징 스타, 최신 영화 뉴스! 무비캣의 시네마 월드!

☞ 책, 음악, 공연, 라이프 정보 사이트! 코코의 신나는 컬처 앤 라이프

☞ IT, 컴퓨터, 스포츠 정보 사이트! 날두의 다이나믹 IT & 스포츠

 

블로그 관련글

 

Keep you company가 무슨 말이지? "이 회사 자네 가지게"란 소린가?

Hang in there가 무슨 뜻이지? "거 매달려 있어!"라는 말인데 왜 이게 이 상황에서 나오지?

'입이 걸다' '입이 험하다'를 뜻하는 영어 표현?

'불편하고 역겹다'를 뜻하는 영어 표현?

'정면돌파' 이것은 사자성어? 영어로 이런 표현 뭐라 하지?