Claire's running for town council

클레어 시의원 선거에 나간대요

That was before,

when I thought you could take care of the children.

그건 아까 얘기고,

당신이 애들 보살필 수 있다고 생각했으니까

I take my eye off the ball for one minute,

잠시잠깐 한눈을 판 것뿐인데

and I've got one in a coma, one with a black eye,

and one running a crime ring!

한 놈은 의식 불명이고, 한 놈은 눈에 멍이 들었고

그리고 한 놈은 조직범죄를 저질렀잖아!

흠, 이 표현은 스포츠 구기 종목에서 유래한 걸까요?

구기 종목 선수들은 공에서 한시도 눈을 떼면 안 되겠죠?

중요한 것에서 눈을 떼다라는 표현,

take eye off the ball 입니다!

eye가 복수도 아니라 단수인 걸 보면 정말 잠깐 동안 한눈을 판 게 강조가 되죠?

그리고 black eye란 표현과 crime ring 이라는 표현도 들리네요.

퍼렇게 멍이 든 눈을 영어로는 black eye라고 표현하고

조직범죄를 crime ring 이라고 표현한답니다!

재미있는 표현들이니 다다 기억해두세요!

Today, at a stoplight, a guy ran into our car,

and then just took off.

오늘 정지 신호에 서 있는데, 어느 놈이 우리 차를 박아버린 거예요

그러고는 날랐지 뭐예요

I wanted to chase after him.
Mitchell...

저는 쫓아가려고 했는데

미첼이...

kept a level head

and called the police.

침착을 잃지 않고

경찰을 불렀죠

미치가 하는 말, 들리셨나요?

흥분하지 않고 침착과 냉정을 잃지 않는다는 표현을 calm down 말고

keep a level head 라고도 표현하는군요!

흥분해서 침착을 잃지 않고 균형을 유지한다라,

말 되죠?

화가 나거나 흥분한 상황에서 이런 표현 쓴다는 거 기억해두시구요!

영어 공부하시다가 좌절하시지 말고 늘 

keep a level head하시기를 바래요~!

So why are you not running for office?

그러니까 왜 선거에 나가지 않으려는 거예요?

Because my family needs me too much.

You saw what just happened.

우리 식구들 나 없으면 아무것도 못해요

무슨 꼴 나는지 봤잖아요

네, 맞습니다. 대통령이나 국회의원이나 시의원이나

선거로 공직자 자리에 입후보하는 것을

run for office 라고 해요.

election 이라는 단어도 안 쓰고

뭔가 폼나는 표현이지요?

미드의 선거 얘기가 나오는 장면에서 어김없이 나오는 표현입니다.

run을 활용해서 대통령에 출마하다,는 run for president라고 하고

run for the the Whitehouse 라고도 할 수 있겠지요?

선거에 출마하다, run for office

많고도 많은 미드의 선거 장면마다 나오는 표현, 기억해두세요!