Hope you're all right with this pro bono

How'd it sound?

무료 변호 맡은 거 괜찮았으면 좋겠군

케이스는 어떤 것 같아?

Interesting

흥미로워

Good

좋아

그렇습니다.

변호사가 일정 비율로

의무적으로 해야 하는 무료 변호는

pro bono 라고 해요!

원래  이 말은 '공익을 위하여'라는 뜻의

라틴어 pro bono publico 의 줄임말인데

'프로 보노=무료 변호' 아귀가 딱딱 맞고 잘 외워지네요! ^^ 

That's right. I was the jury foreman

맞아요, 내가 배심장이었어요

And you don't mind answering
a few questions for us, Doctor?

몇 가지 여쭤봐도 괜찮을까요, 박사님?

네, jury foreman 은 배심장이라는 뜻이었네요

근데 foreman이 사람 이름으로 많이 쓰이다 보니

두 단어의 뜻을 모르면 오해하기 딱 십상이겠죠?

앞에 배심원이란 말까지 붙으니 꼭 이름처럼 들리기가 쉬워요.

전설의 복서 조지 포먼이 배심원이 됐나? 하구요. ㅎㅎ

jury foreman은 배심장이라는 뜻이에요!

배심장이 여자일 경우에는 jury forewoman이라고 쓰거나

남녀 따지지 않고 jury person이라고 쓰기도 하는데요.

요즘은 이런 성별 구분을 안 하고 쓰는 사람들도 점점 많아지고 있죠?

여배우를 보고 그냥 actor라고 부르는 경우도 많아요.

영어의 배심장이란 표현

어렵지 않으면서도 헛갈릴 수 있으니 잘 기억해두세요!