'에이전트 오브 쉴드' 시즌1 1화에서 드디어 쉴드 요원들이 첫 번째 임무인 공장 노동자였던 마이클 피터슨에 대한 브리핑을 준비합니다. 콜슨 요원이 확보된 자료를 바탕으로 마이클 피터슨에 대한 내용을 말하는데....

근데 일상적인 내용을 브리핑하면서 갑자기 아내가 배에서 점프했다는 말을 합니다. 엥? 도대체 저게 무슨 소리일까요? 일단 한 번 들어보시죠!

Wife jumps ship! 아내가 배에서 뛰어내렸다고?

들으셨죠? 마지막에 '와이프 점스 쉽'이라고 분명히 말하죠?

아래 구문과 내용에서 무슨 소리인지 확인해 보겠습니다.

Michael Peterson...

마이클 피터슨...

factory worker, married, one kid.

공장 노동자, 기혼, 자녀는 하나

Gets injured, gets laid off.
Wife jumps ship.

부상으로 해고당했고,

부인은 떠나버렸음!

ㅋㅋ 그렇습니다.

아내가 배에서 뛰어내렸다는 말은

해고당한 후에 부인이 남편과 아들을 버렸다는 말입니다!

인생이라는 바다에서

백년해로라는 배를 함께 타고 가다

배에서 내려버렸다는 말이 되겠네요 ㅎ

이건 그나마 쉬운 비유가 되겠지만

이렇게 이상한 표현 나오면

이건 또 무슨 숙어인가 사전부터 찾지 말고

가만히 어떤 비유인지 추측해 보는 것도

영어 공부 실력에 향상이 된답니다!

미드 '에이전트 오브 쉴드' 시리즈 프리미어 에피소드인 시즌1 1화에서 외계 생명체의 신비한 능력의 조력을 받아 슈퍼 히어로급 능력을 지니게 되었지만, 그러나 현실에서는 일하던 공장에서 쫓겨난 마이크가 다시 일을 할 수 없겠냐며 공장을 찾아가서 부탁을 하는 장면입니다.

마이크의 부탁에 공장 관리자인듯한 개리라는 사람이 마이크 당신은 할당량을 채우지 못 했고, 나도 어쩔 수 없다, 회사 방침이 그렇다는 말을 하게 됩니다. 여기서 "나도 어쩔 수 없다"는 표현을 My hands are tied 라고 표현을 하네요. 일단 음성으로 발음부터 몇 번 반복해서 들어볼까요?

나도 어쩔 수 없어

My hands are tied, Mike.

It's company policy.

나도 어쩔수가 없어, 마이크

회사 방침이 그래

정말 저거 말 되네요.

내 양 손이 묶여있으니까

도무지 어떻게 해 볼 수가 없다는 뜻이 되네요.

동물들이 손을 사용하는 것이 그저 먹잇감을 구하는 수준이라면

인간은 손을 사용해서 뭐든지 하게 되잖아요.

그런 의미에서 손이 묶여있다는 것은

어찌해 볼 도리가 없다는 뜻이 됩니다.

My hands are tied

나도 어쩔 수 없다, 어찌해 볼 도리가 없다!

꼭 기억하세요!